PENERJEMAH : SUKAIR http://subsindo-sukair.blogspot.com
Setelah bertahun-tahun cairnya permukaan es akibat efek rumah kaca...
...permukaan laut naik dan tenggelamkan banyak kota...
...di sepanjang garis pantai di dunia.
Amsterdam, Venezia, New York...
...hilang selamanya.
Jutaan orang mengungsi.
Iklim tak menentu.
Ratusan juta orang kelaparan di negara-negara miskin.
Tingkat kesejahteraan hidup meningkat saat negara berkembang...
...menerapkan batasan kelahiran.
Dan itu sebabnya robot, yang tak lapar dan tak habiskan sumber daya alam,
...tidak seperti pendahulunya saat pembuatan pertama,
...jadi pilihan penting dan ekonomis...
...dalam jaringan kehidupan.
Menciptakan manusia tiruan menjadi impian manusia...
...sejak lahirnya ilmu pengetahuan.
Di zaman modern, pendahulu kita menciptakan...
...robot primitif pertama yang mampu berfikir dan bermain catur.
Seberapa jauh pencapaian kita!
Manusia tiruan menjadi nyata, dalam bentuk sempurna...
...dengan anggota badan, bisa berbicara...
...dan cepat tanggap seperti respon manusia.
Dan bahkan punya ingatan respon terhadap rasa sakit.
Tindakan tadi membuatmu merasakan apa? Marah? Kaget?
Aku tak mengerti./ Apa yang kulakukan terhadap perasaanmu?
Kau melakukannya pada tanganku.
Baiklah.
Itulah masalahnya.
Buka bajumu.
Di Cybertronics, New Jersey, robot sudah berbentuk paling canggih.
Robot yang mampu beradaptasi, Mecha,
...dasar dari ratusan model robot yang melayani manusia...
...dalam keserbaragaman kehidupan sehari-hari.
Sudah cukup.
Tapi tak ada alasan untuk menyelamati diri kita.
Kita cuma perlu bangga akan itu.
Tapi apa yang membuatnya begitu?
Sheila, buka mulutmu.
Sebuah sensor mainan...
...dengan sirkuit tingkah laku kecerdasan...
...memakai teknologi pengurutan syaraf...
...yang seumuran denganku.
Aku yakin usahaku dalam pemetaan impuls di jalur syaraf...
...memungkinkan kita membangun...
...sebuah Mecha yang mampu melakukan perintah yang berbeda.
Aku mengusulkan...
...kita membangun sebuah robot...
...yang bisa mencintai.
Mencintai?
Tapi kita sudah kirimkan ribuan model robot "pecinta" setiap bulan.
Tentu saja. Kau sendiri pelanggan terbaik, Syatyoo-Sama.
Kualitas kontrol sangat penting.
Katakan, apa itu cinta?
Cinta hal pertama yang membuka mataku...
...mempercepat desah nafasku, menghangatkan kulitku dan...
Dan sebagainya. Persis begitu. Terima kasih, Sheila.
Aku tak merujuk pada robot sensual.
Kata yang kugunakan adalah "cinta".
Seperti cinta seorang anak pada orang tuanya.
Ku usulkan agar kita membangun robot-anak yang bisa mencintai.
Robot-anak yang akan mencintai orangtua asuhnya...
...dengan cinta yang takkan pernah berakhir.
Anak digantikan robot Mecha?
Tapi Mecha dengan daya pikir, dengan umpan balik neuronal.
Yang ku maksudkan adalah cinta menjadi kunci...
...yang diperoleh dibawah alam sadar yang belum pernah dicapai.
Sebuah inti dunia dari metafora, dari intuisi,
dari alasan motivasi diri, dari mimpi.
Robot yang mampu bermimpi? Bagaimana kita melakukannya?
Sepemahamanku...
...dengan semua penilaian buruk terhadap robot Mecha saat ini,
...pertanyaannya bukan bagaimana menciptakan robot yang bisa mencintai.
Tapi yang menjadi teka-teki besar, bisakah manusia membalas cinta mereka?
Robot kita akan jadi anak sempurna, selalu mencintai, takkan jatuh sakit dan berubah.
Dengan banyaknya pasangan tanpa anak yang mendambakan izin...
...agar pasar baru robot Mecha dibuka dan memenuhi kebutuhan besar manusia.
Tapi anda belum menjawab pertanyaanku.
Jika robot bisa mencintai seseorang,
...apa tanggung jawab manusia pada Mecha sebagai balasan?
Ini sebuah pertanyaan moral, ya?/ Pertanyaan tertua dari semua.
Sejak awal, bukankah Tuhan menciptakan Adam untuk mencintai-Nya?
"Bayi yang baru lahir seperti daun pertama jatuh saat musim gugur.
"Bayi laki-laki. Dan harapan Marian menjadi nyata."
"Bayi yang berambut putih."
"Dengan nama baptis Martin, seperti kakeknya."
Dr. Frazier, senang bertemu.
Ada artikel ditulis Random Bach di Jurnal Kedokteran Cina.
Halo, Monica.
Membahas soal penentu lokasi virus. Sudah baca?
Aku masih bisa mendengarkan kalian.
Aku mengkhawatirkannya, Henry./ Aku tahu.
Rasanya sudah seharusnya ia berduka akan kematian putramu.
Setelah 5 tahun, rasanya kau harus relakan dia.
Tapi dengan obat memang ia bisa bertahan. Kematian Martin ditunda.
Ditunda.
Jadi semua kesedihan ini bisa hilang.
Henry, mungkin anakmu diluar dari kemampuan kami.
Tapi istrimu masih bisa diselamatkan.
Proses seleksi lebih sulit daripada membangun prototipenya.
Dari 2.000 karyawan kita, hanya beberapa yang memenuhi persyaratanmu.
Memulai.
Data karyawan, kualitas gaya hidup.
Queri. Data internal.
Loyalitas pada perusahaan, dan dalam kasus pribadi,
sebuah tragedi keluarga yang dapat menjadikannya unggul dari yang lainnya.
Akan kutemui dia.
Henry!
Jangan bunuh aku./ Apa yang kau lakukan?
Aku mencintaimu. Jangan bunuh aku.
Pintunya tertutup.
Aku suka lantainya.
Aku tak bisa terima ini! Tak ada pengganti bagi anakmu sendiri.
Setidaknya coba dulu. Belum terlambat untuk membawanya kembali./ Kau pikir apa?
Akan kulakukan yang kau mau./ Kau pikir aku bisa...?
Akan kulakukan yang kau mau!/ Aku tak tahu harus berbuat apa.
Akan kukembalikan dia ke Cybertronics pagi nanti.
Ia akan pergi.
Baik.
Henry, apa kau melihat wajahnya?
Dia begitu nyata.
Tapi tidak./ Memang tidak.
Didalam, ia seperti robot lain, 'kan?/ Berisi serat fiber, ya.
Tapi diluar, ia terlihat begitu nyata...
...seperti anak sungguhan.
Anak-Mecha.
Seorang anak.
Perusahaan memberi kepercayaan padaku, pada kita, ini luar biasa.
Ada prosedur yang harus diikuti jika kau putuskan mengadopsi David.
Jika kau putuskan merawatnya, ada protokol baku berupa 7 kata...
...yang harus diucapkan kepada David seperti dalam penjelasan disini.
Demi keamanan kita, prosedur baku ini tak bisa diubah.
Kasih sayangnya takkan hilang dan kita jadi bagian dirinya, selamanya.
Karena itu, setelah prosedur dilakukan, robot-anak Mecha tak bisa dijual kembali.
Jika orangtua angkat tak mau merawatnya lagi,
...mereka harus mengembalikannya pada Cybertronics untuk dihancurkan.
Aku harus tandatangani perjanjian, jika tidak mereka takkan izinkan kau melihat David.
Kau juga harus menandatanganinya. Di sini.
Monica...
...jangan lakukan prosedur itu sampai kau benar-benar yakin.
Dasar bodoh. Tentu saja aku tak yakin.
Kau ingin aku tidur sekarang?
Ide bagus. Monica?
Kau tahu, sudah larut. Sudah lewat jam 9.
Biasanya jam berapa kau harus tidur?
Aku tak pernah tidur.
Tapi aku bisa berbaring dengan tenang tanpa berisik.
Piyama ini akan cocok untukmu. Kami akan melihatmu pagi nanti.
Mau pakaikan untukku?
Tidak. Kuucapkan selamat malam saja. Kutinggalkan kalian berdua sesama lelaki.
Angkat tanganmu.
Apa ini permainan?/ Ya.
Main petak umpet.
Ku temukan kau.
Ini kamarmu. Bermainlah.
Ku temukan kau.
Keluar! Keluar dari sini.
Dan tutup pintunya.
Apa ini permainan?
Sekarang, aku akan membacakan beberapa kata.
Kata-kata ini sama sekali tak masuk akal, tapi aku ingin kau mendengarnya.
Dan lihatlah aku selalu.
Bisa kau lakukan?
Ya, Monica.
Bisa kau rasakan tanganku di kudukmu?
Ya.
Apa terasa sakit?/ Tidak.
Baiklah, sekarang...
...lihat aku.
Siap?
Awan Cirrus.
Socrates.
Partikel.
Desibel.
Badai.
Lumba-lumba.
Tulip.
Monica.
David.
Monica.
Baiklah.
Aku ingin tahu apakah yang ku lakukan benar.
Untuk apa kata-kata itu, Bu?
Kau panggil aku apa?
Ibu.
Siapa aku, David?
Kau ibuku.
Baumu wangi. Aku suka saat kau memakainya.
Apa kau akan tetap mencintaiku saat aromanya hilang?/ Tidak.
Hentikan.
Kita bisa menikah lagi dan mulai dengan aroma yang stoknya selalu ada.
Ayo, kita terlambat.
Halo, David./ Halo, Henry.
Antar kami keluar, sayang. Ayo.
Sepatuku!
Dasimu! Kau tak berguna!/ Benar. Ia merapikan ranjang kita.
Ia berusaha keras!
Ia berusaha menyenangkanku. Ia pandai membuatkan kopi untukku.
Itu mengerikan. Kau tak bisa dengarkan kedatangannya.
Ia cuma seorang anak./ Ia mainan.
Ia adalah hadiah.
Darimu.
David, saat kami keluar, pintu akan tertutup...
...jadi kau tak bisa tinggalkan ruangan, tapi jika kau mau...
Terlalu banyak ku pakai, ya?/ Apa bauku harum?
Astaga, tidak!
Ibu?
Apakah Ibu akan meninggal?
Suatu hari, David, Ibu akan meninggal.
Aku akan sendirian.
Jangan takut sendirian.
Berapa lama Ibu akan hidup?
Lama.
Selama 50 tahun.
Aku menyayangimu, Bu.
Kuharap Ibu tak meninggal.
Takkan pernah.
Ya.
Sayang!
Kita jadi tak biasa dengan datang terlambat tanpa alasan.
Halo?
Ini milik Martin, putraku.
Namanya Teddy. Teddy, ini David.
Halo, Teddy./ Halo, David.
Teddy adalah mainan hebat. Aku tahu kalian akan saling menjaga.
Aku bukan mainan.
Henry?
Maaf./ Apa yang kau lakukan?
Ku ceritakan di dalam mobil. Ayo!
Apa 50 tahun waktu yang lama?
Kurasa tidak.
David, biar Ibu yang angkat!
Sayang, berikan padaku./ Lihat yang bisa kulakukan.
Halo?
Ya?
Ny. Swinton, bisa tunggu sebentar? Ada telpon penting dari suamimu.
Ya, tentu. David, Ibu perlu telponnya.
Monica? Bisa dengar aku?
Berikan telponnya sekarang./ Angkat teleponnya, Monica!
Pergilah, bermain bersama Teddy./ Astaga, Moni--
Halo, Henry? Ada apa?
Apa?
Kapan?
Ya, Tuhan.
David.
Hal terindah di dunia ini telah terjadi.
Ini Martin.
Ia putraku.
Martin, jangan!
Kita adakan kontes pada siapa ia datang lebih dulu.
Kemari, Teddy! Kemarilah!
Teddy! Kemari!
Kau panggil juga./ Kemari, Teddy.
Ayo! Teddy!/ Kesini, nak.
Kesini! Ayo, Teddy!/ Kemari, Teddy.
Teddy. Ayo./ Kemarilah, Teddy!
Kemarilah, Teddy./ Ayo, Teddy! Kemari!
Ibu! ibu!
Mereka menyiksamu, Teddy?
Ia dulu mainan yang hebat, tapi...
...sekarang ia tua dan bodoh.
Kau inginkan dia?
Ya
Sekarang kaulah mainan hebat. Apa hal yang bisa kau lakukan?
Bisa kau lakukan kekuatan super, seperti berjalan di langit-langit atau tembok?
Anti-gravitasi? Melayang atau terbang?
Kau bisa?
Tidak, karena aku manusia.
Bisa kau patahkan ini?
Sebaiknya tidak.
Benda ini, kelihatan lebih baik jika dalam kepingan. Sungguh.
Aku tak bisa.
Berdiri.
Lihat, mereka membuatmu lebih besar dariku./ Siapa?
Mereka, si pembuat boneka. Membuatmu lebih tinggi.
Mengapa kau tak terlihat seperti boneka?
Seperti boneka?
Kau tak lucu seperti boneka.
Kau terlihat seperti anak biasa.
Kapan ulang tahunmu?
Aku tak tahu hari ulang tahunku.
Kapan pertama kali kau dibuat? Kapan "hari pembuatan"mu?
Aku tak ingat.
Baik, apa hal pertama yang bisa kau ingat?
Seekor burung.
Burung apa?
Burung dengan sayap besar...
...dan bulu yang mencuat dari bawah.
Bisa kau gambar?
Ya.
Seperti burung merak (peacock). Bisa kau bilang "merak"?
Merak.
Bisa kau bilang "pee"?/ Pee.
Sekarang ucapkan 2 kali dengan cepat.
Baik. Sekarang tempatkan yang hijau--
Mau bacakan untuk kami?
Kita lihat dulu.
Oh, ya.
David akan menyukainya.
"Setelah pertunjukan usai, seniman itu pergi ke dapur..."
"...dimana domba disiapkan untuk makan malam..."
"...yang sedang diguling panggang guling di perapian."
"Saat melihat tak cukup kayu bakar..."
"...ia memanggil Harlequin dan Punchinello lalu berkata:"
"Bawakan Pinocchio. Ia tergantung di dinding."
"Ia terbuat dari kayu kering dan bagus untuk pembakaran ini."
"Pinocchio bekerja sampai tengah malam."
"Bukannya menyiapkan 8 keranjang, malah enam belas."
"Lalu ia ke ranjang dan tertidur."
"Dalam tidurnya, ia bermimpi melihat peri yang cantik dan tersenyum...
"...yang memberinya sebuah ciuman, sambil berkata:"
"Pinocchio yang pemberani..."
"...sebagai imbalan atas kebaikanmu, kumaafkan semua kesalahan masa lalumu."
"Berbuat baik di masa depan, dan kau akan bahagia."
"Lalu mimpi berakhir dan Pinocchio terbangun, penuh kagum.
"Kau bisa bayangkan betapa takjubnya dia saat melihat...
"...ia bukanlah boneka lagi...
...tapi jadi anak sungguhan, seperti anak lainnya."
Josephine ternyata pergi menghilang.
Astaga. Sudah ku duga akan terjadi.
Kok bisa? Mereka cocok bersama.
Ia tak pernah bilang mereka tak cocok./ Itu karena...
Apa karena pengurangan itu?/ Entahlah. Mereka tak bilang.
Apa mereka punya masalah berat badan?/ Aku juga.
Kau tidak. Itu konyol.
Entahlah.
Ada sesuatu soal kecantikan dari dalam yang...
Kau akan rusak.
Itu konyol!/ Benar.
Diet membuatmu konyol./ Aku tahu apa yang kau bicarakan.
Apa ia makan?/ Aku tak yakin.
Kau tak harus lakukan itu./ David, apa yang kau lakukan?
Martin, letakkan garpu itu./ Hentikan, David. Bisa kau hentikan?
Martin, kau memprovokasinya. Hentikan.
Hentikan!/ Kalian berdua, hentikan sekarang!
Hentikan!
David, hentikan!
Ada cairan di kode kuncinya./ Bau bawang putih.
Kita harus keluarkan cairan dadanya.
Bisa kau temukan permukaannya?/ Jangan sentuh alatnya.
Semua basah disini./ Kau mengacaukan dirimu.
Bayam itu untuk kelinci, manusia dan Popeye.
Bukan robot laki-laki.
Coba masukkan sendiri.
Masukan lewat rongga itu, bagian paling bawah.
Tak apa-apa, Bu. Ini tak sakit.
Alat pengaktifnya semua mati disisi kiri.
Monica./ Tidak! Aku harus...
Tidak semuanya.
Jika kau lakukan sesuatu yang sangat berarti bagiku...
...misi khusus...
...maka akan kuberitahu Ibu...
...kalau aku menyayangimu.
Nanti ia juga akan menyayangimu.
Apa yang harus kulakukan?
Janji dulu, nanti baru ku katakan.
Bilang dulu, baru aku janji.
Aku mau helaian rambut Ibu.
Aku akan berbagi denganmu. Jika kau mengambilnya dan memakainya...
...ia mungkin akan lebih menyayangimu.
Seperti putri raja di film yang kita tonton.
Ketika ia memiliki rambut pangeran dalam kalungnya...
...pangeran itu menyayanginya.
Kita bisa minta Ibu.
Tidak, ini harus menjadi misi rahasia.
Menyelinaplah ke kamar tidur Ibu di tengah malam..
...dan potong rambutnya.
Aku tak bisa, Martin. Aku tak diperbolehkan.
Kau sudah janji.
Katamu, "Bilang dulu, baru aku janji. "
Bukan begitu?
David!
Mengapa kau melakukannya?
Bicara padaku! sialan! Kenapa kau melakukannya?
Kau menyakitinya! Kau akan membuatnya patah?
Henry...
...aku ingin Ibu menyayangiku...
...lebih menyayangiku.
Astaga./ Apa?
Kurasa mataku terluka. Kurasa berdarah.
Sini ku lihat.
Normal bagi seorang anak merasa cemburu dan bersaing.
Martin baru sebulan dirumah. Sesama saudara, normal saling menantang.
Ia bermain, membuat kesalahan. Ia seperti manusia.
Tapi tidak memegang pisau./ Gunting.
Itu sebuah senjata.
Mengapa kau berpikir ia akan menyakitiku?/ Karena kita tak tahu jawabannya.
Bagaimana jika ia membahayakanmu, Martin atau keluarga kita?
Takkan ku izinkan kau pulangkan dia./ Pikirkanlah.
Jika ia diciptakan untuk mencintai, berarti ia juga bisa membenci.
Dan jika sudah keterlaluan, apa hal yang mampu ia lakukan?
Selamat ulang tahun, Martin. Kubuatkan ini untukmu.
Apa ini adikmu?/ Secara teknis, tidak.
Ia adalah Mecha./ Apa itu Mecha?
Kami orga-nik...
Kau Mecha-nik.
Orga, Mecha.
Todd, berhenti!
Aku bahkan tak tahu mereka buat robot anak-anak. Bisa kencing?
Tidak bisa./ Kalau begitu kita lihat dengan apa kau tak bisa kencing.
Ayo.
Coba sentuh.
Nyata sekali!
Ini mengerikan.
Serasa asli sekali./ Ini asli sekali.
Mecha-asli.
Apa ia punya DAS?
Apa itu DAS?/ DAS itu usus!
Damage Avoidance System (Sistem Menghindari Kerusakan). DAS.
Sistem peringatan bahaya. Robot pelayan kami punya.
Jadi mereka tak memasukan tangan ke dalam api.
Lihat ini.
Aku takkan memotongmu. Ini takkan sakit..
Aku takkan memotong kulitmu. Katakan saat kau merasa sakit.
Lindungi aku, Martin./ Lepaskan!
Lindungi aku, Martin./ Lepaskan aku! Bu!
Ibu!
Henry!
Astaga!
Ya tuhan! Ia tak bernafas!
Tarik nafas. Batuklah. Anak pintar.
Syukurlah!/ Panggil Frazier.
Bawa ia kedalam.
Hei, David?/ Ibu!
Ibu mau bicara denganmu sebentar, ya?
Baik.
Ini indah sekali.
Terima kasih.
Kurasa kita bisa jalan-jalan ke pedesaan besok.
Kau dan aku. Bagaimana?
-Dan Teddy? -Yah, dan Teddy.
Terima kasih, Bu.
Terima kasih banyak.
Besok hanya kita berdua, ya?
Kita kemana?
Tempat yang indah?
Apa itu airmata haru?
Apa menu makan malam ini?
Kau tahu kau tak makan./ Ya.
Tapi aku suka duduk di meja makan.
David? David, aku mau... David, dengar!
Dengarkan aku!
David, dengar.
Mungkin kau tak paham alasannya...
...tapi aku harus tinggalkan kau disini.
Apa ini permainan?
Bukan.
Kapan Ibu kembali menjemputku?
Aku takkan kembali. Kau akan sendirian disini.
Sendirian?
Bersama Teddy.
Tidak!
Tidak. Bu, kumohon!
Tidak. Kumohon, Bu!/ Mereka akan menghancurkanmu, David!
Maaf aku telah merusak diriku, maaf aku memotong rambutmu...
...dan maaf aku menyakiti Martin...
Aku harus pergi! Hentikan!
Hentikan itu!
Aku harus pergi sekarang!/ Ibu, jangan! Ibu!
Jika Pinocchio bisa jadi manusia dan aku juga bisa, boleh aku pulang?
Itu cuma cerita./ Tapi di cerita itu terjadi.
Cerita itu tak nyata! Kau tak nyata!
Dengarkan. Ambil ini, ya?
Ambil ini. Jangan sampai orang melihatnya.
Dengar! Jangan kesana. Lihat! Mereka akan menangkapmu jika kesana.
Jangan sampai kau tertangkap!
Menjauhlah dari Flesh Fair, menjauhlah dari keramaian.
Menjauhlah dari semua orang. Hanya yang sepertimu, Mecha yang aman!
Mengapa Ibu mau tinggalkan aku? Mengapa?
Maafkan aku karena tak nyata. Jika diizinkan, aku bisa sangat nyata bagimu!
Lepaskan. Lepaskan, David.
Lepaskan!
Maaf aku tak memberitahumu soal dunia luar.
Aku takut.
Padaku?/ Ya.
Kalau aku akan menyakitimu?
Ya.
Kurasa...
...kau takut melepaskan.
Kurasa kau takut akan kebahagiaan.
Dan ini mulai membuatku senang.
Apa kau takut melihat bintang...
...Patricia?
Aku bisa tunjukan bagaimana meraih bintang itu.
Aku takut pada apa yang kau punya dibawah sana.
Boleh ku lihat dulu seperti apa bentuknya?
Ini pertama kalinya kau...
...bersama orang sepertiku?
Aku belum pernah melakukannya dengan Mecha.
Itu yang menyatukan kita.
Aku takut rasanya akan sakit.
Patricia...
...saat kau rasakan bercinta dengan robot gigolo...
...kau takkan pernah mau dengan manusia sungguhan...
...lagi.
Apa ini luka karena nafsu?
Kau dengar musik itu?
Kau...
...cantik sekali...
...Patricia.
Kau membuaiku di dalamnya.
Tapi kau pantas dapatkan yang lebih baik di hidupmu.
Kau berhak...
...mendapatkanku.
Hei, Joe, apa yang kau tahu?/ Jane, bagaimana permainannya?
Hei, Joe, apa yang kau tahu?/ Tempatkan DND di kamar 102.
Tentu.
Ini kuncinya.
Oh, Joe.
Setelah selesai, buka kerahmu, perlihatkan izin operasimu.
Flesh Fair ada di Barn Creek. Ada anjing pemburu berkeliaran.
Senang aku bertemu denganmu. Terima kasih./ Tentu.
Jangan biarkan wanita menunggu.
Nona Bevins.
Ini Joe.
Siap melayani.
Aku menghitung tiap detiknya sejak terakhir kita bertemu.
Apa kau menangis, Samantha?
Aku lihat air mata.
Hei, Joe, apa yang kau tahu?
Sudah berapa lama terjadi...
...sejak kalian bersama?
255,133.
Selamat tinggal, Sam. Dan jangan pernah lupa:
Kau membunuhku lebih dulu.
Aku dalam masalah besar.
Jika aku bisa jadi anak sungguhan,
...maka aku bisa kembali.
Dan Ibu akan menyayangiku.
Caranya?
Peri Biru menjadikan Pinocchio anak sungguhan.
Ia bisa menjadikanku anak sungguhan.
Aku harus menemukannya. Aku harus jadi manusia.
Pasti ada orang di dunia ini yang tahu dimana ia tinggal.
Bulan bersinar terang!
Itu Flesh Fair. Mereka menghancurkan kita dimuka umum. Aku pernah kesana.
Apa yang kita lakukan?
Kita lari.
Semua robot tua.
Keluarlah Mecha.
Bersihkan dirimu dari tiruan.
Biarkan sebagian Mecha bebas.
Apa ada robot tua tanpa izin dibawah sana?
Hei, kau lihat itu?
Bisa saja robot manusia.
Tidak, pemindaiannya negatif. Tak ada tanggal kadaluarsa dan identitas.
Kenapa robot model baru bebas?/ Ini generasi terbaru dari robot gigolo.
Melegakan daripada besi-besi antik ini. Yakin dia bukan manusia?
Aku tak mau terulang lagi insiden Trenton.
Ia robot Mecha yang buron.
Tangkap dia! Biarkan Sic menangkap sisanya.
Kita guncang kota!
Siapa namamu?
Namaku David.
Halo, David. Berapa umurmu?
Aku tak tahu.
Butuh seseorang untuk menjagamu?
Kau butuh pengasuh? Aku punya banyak referensi.
Kau tahu dimana Peri Biru tinggal?
Turunkan tali. Siapkan kurungan.
Kebawah lagi.
Jangan takut, David.
Aku akan rusak, David.
Halo!
Ada yang kehilangan ini?
Halo?
Ini anjingmu?
Bawa ke tempat informasi.
Tempat informasi!
Kau kenal David?/ Dimana tombol mematikannya?
Dimana David?
Bisa bantu aku mencari David?
Aku harus mencari David.
Kau membawaku menemui David?
Bisa kau tembakkan aku melewati baling-baling?
Aku tak perlu melewatinya. Aku berubah pikiran.
Tuan-tuan, nyalakan mesin!
Sepuluh!
Sembilan!
Delapan!
Tujuh!
Enam!
Lima!
Empat!
Tiga!
Dua!
Satu!
Bagaimana dengan kita?
Kita masih hidup...
...dan ini perayaan kehidupan!
Dan ini komitmen...
...untuk masa depan manusia!
Siapa namamu?/ Halo, Teddy.
Halo, David.
Rasakan itu.
Pembalap terus berputar!/ Perkenalkan pembalab pemburu.
Papa./ Amanda, keluarlah. Ruangnya penuh asap rokok.
Ada bocah laki-laki dalam kurungan.
Apa katamu?/ Ada bocah laki-laki dalam kurungan.
Anak laki-laki?/ Anak sungguhan. Dia terperangkap.
Di kurungan, sayang?/ Di tempat penjara itu.
Reaksi keramaian.../ Russell, ada kamera dekat kurungan?
Tunjukan. Aku mau lihat kebenaran omongan anak ini.
Apa yang kau cari?/ Amanda bilang ia melihat anak kecil disana.
Bagaimana kau tahu soal ini?/ Beruang ini memberitahuku.
Aku beritahu dia.
Bisa matikan alat penerimaku?
Kenapa ini terjadi?
Sejarah terulang sendiri.
Ini ritual berdarah dan aliran listrik.
Saat kesempatan datang dan dimanfaatkan, mereka memilih kita...
...dan mengurangi jumlah kita agar mereka bisa perbaiki jumlah mereka.
Giliranku, apa sudah saatnya? Selamat tinggal, semuanya.
Tolong selamatkan aku!/ Belum saatnya. Mereka cuma inginkan dia.
Selamatkan aku!, Selamatkan aku!
Keamanan
Mike, apa ada laporan anak hilang?
Baiklah, terima kasih.
Bagaimana kau bisa disana? Nak! Kau, nak!
Siapa namamu?
Aku takkan menggigitmu.
Kemarilah biar aku bisa melihatmu.
Aku takkan menyakitimu. Aku cuma mau melihatmu.
Kau mesin./ Aku seorang bocah.
Apa ia robot-anak mainan?
Namaku David.
Tak mungkin.
Aku masih bekerja, 'kan? Aku bisa bekerja saat gelap, tapi lampuku rusak.
Lampuku tak berfungsi. Lampu ku membentur sebuah balok.
Selamat tinggal, David.
Tak ada yang membuat robot-anak. Belum pernah ada. Apa tujuannya?
Bisa jadi ini pesanan. Sebagian orang kaya mendambakan anak.
Aku juga pesanan.
75 tahun lalu, aku Mecha Terbaik Tahunan dari Majalah Time.
Tidak, yang ini berbeda.
Banyak cinta padanya. David?
Kau satu-satunya, kau tahu itu?
Siapa yang membuatmu?/ Ibuku yang membuatku.
Robot ini diciptakan untuk meniru keadaan manusia.
Siapa perancangmu? Serve U.S., E.Z. Living, Robiville?
Simulit City Center, Cybertronics?/ Monica adalah ibuku.
Bisa bicara sebentar?
Kau berniat untuk tidak mengikutkannya di pertunjukan?
Sesuatu yang orisinil tak perlu kau hancurkan.
Orisinilitas tanpa tujuan tak berguna.
Jika uang tujuanmu, ini gajimu. Selamat untukmu.
Apa yang akan kau lakukan padanya?/ Memasukannya ke tempat seharusnya.
Ini bisnis pertunjukan.
Pastinya ini nasib baikku, terseret bersamamu!
Lepaskan dia. Lepaskan!/ Iya. Sedang ku coba.
Jangan lepaskan. Selamatkan aku!/ Terserahlah.
Johnson-Johnson! Johnson-Johnson!
Johnson-Johnson!
Para hadirin...
...pria dan wanita dari segala usia.
Siapa berikutnya?
Lihatlah!
Robot kecil, mainan hebat, boneka hidup.
Kita semua tahu mengapa mereka membuatnya.
Untuk mencuri hatimu, untuk menggantikan anakmu.
Ini hinaan terbaru mereka terhadap martabat manusia.
Dan dalam rencana besar mereka untuk menggantikan anak-anak Tuhan...
...lihatlah generasi berikutnya dari anak-anak...
...yang didesain untuk melakukan itu.
Jangan sampai tertipu...
...oleh keindahan seni ciptaannya.
Tak ragu lagi ada talenta dalam simulator ini.
Cukup dengan serangan pertama, kalian akan lihat kebohongan besar...
...terungkap didepan matamu!
Jangan bakar aku! Aku bukan Pinokio!
Jangan biarkan aku mati! Aku David! Aku David!
Mecha tak memohon akan kehidupan mereka. Siapa itu? Ia terlihat seperti bocah.
Dibuat seperti bocah untuk melemahkan kita.
Lihat bagaimana usaha mereka meniru emosi manusia sekarang!
Apapun penampilan robot ini, ingatlah...
...kita hanya menghancurkan manusia tiruan!
Kita persilahkan bagi siapa yang tanpa Sim...
...melemparkan batu pertama.
Ia cuma seorang bocah!
Johnson, kau monster!
Keluarkan anak itu sebelum mereka merusak tempat ini!
Kita temukan dia./ Dimana?
Di Flesh Fair diluar Haddonfield./ Masih hidup?
Ya. Masih utuh.
Aku lihat bulan.
Bulan beneran?/ Aku tak tahu, David.
Apa bulannya kemari?
Aku tak tahu.
Jangan lewat sini.
Kita kemana?/ Lewat sini saja.
Kau dalam masalah? Kau berusaha kabur?
Ibu bilang agar aku lari./ Kenapa?
Kurasa karena Henry tak menyukaiku./ Kenapa begitu?
Martin pulang./ Siapa dia?
Martin adalah anak kandung Ibu dan Henry.
Setelah kutemukan Peri Biru, aku bisa pulang.
Ibu akan mencintai anak sungguhan. Peri Biru akan menjadikanku manusia.
Peri Biru itu Mecha, Orga, pria atau wanita?
Wanita.
Wanita?
Aku kenal banyak wanita!
Terkadang mereka memanggil dengan namaku.
Aku tahu semua tentang wanita. Tentang segala hal.
Tak ada yang mirip dari keduanya. Setelah mereka bertemu aku, tak ada...
...yang sama. Dan aku tahu dimana mereka bisa ditemukan.
Dimana?/ Kota Rouge.
Melewati Delaware. Terlalu jauh jika berjalan kaki.
Kita butuh bantuan untuk kesana.
Dan tentunya tak lepas dari bahaya.
Kita harus lakukan perjalanan...
...menuju arah bulan.
Ada banyak wanita di Kota Rouge?
Sebanyak bintang di malam hari./ Bagaimana cara kita menemukannya?
Kita tanyakan Dr. Know.
Tak ada yang tak ia ketahui.
Sebenarnya siapa wanita ini?
Dia Peri Biru.
Peri Biru.
Di dunia Orga, biru adalah warna melankolis.
Layanan yang kuberikan akan membuat rona merah di pipi siapapun.
Akan ku ubah warna perimu itu. Dia akan berteriak:
"Oh, ya! Oh, Tuhan! Oh, ya! Oh, Tuhan!"
Dia akan jadikan kau manusia, aku akan jadikan ia wanita sejati...
...dan semua akan berjalan baik...
...karena kau pegang tanganku dan menyelamatkan kepalaku...
...jadi pelangganku masih bisa memanggil namaku:
"Gigolo Joe, apa yang kau tahu?"
Kenapa kau lakukan itu?
Hanya itu yang bisa kulakukan.
Ikut aku, jangan sampai tertinggal. Kita menuju Rouge.
Bukankah mereka berkata itu? Bukankah begitu?
Ada seorang gadis yang juga sepertiku.
Kami adalah hiburan bagi manusia yang kesepian.
Tak perlu takut hamil atau mengajaknya makan malam dengan orangtuamu.
Kami bekerja dibawahmu, denganmu dan untukmu.
Manusia membuat kami lebih dibidang ini daripada yang bisa dilakukan manusia.
Jika kau bisa mengantar kami ke Kota Rouge, semua ini...
...dan ini juga...
...bisa menjadi milikmu.
Masuk.
Katakan "ah."
Disana itu Here Kitty Kitty...
...tempat dimana agensiku menempatkanku saat baru diciptakan.
Itu Tails. Sangat keren. Aku diminta untuk tampil disana.
Hanya pria dan wanita kaya. Robot Kelas Sierra.
Tak bisa berbahasa Inggris. Semua buatan Swedia.
Tak bisa menceritakan lelucon dari sebuah kantong
Yang itu Mildred! Akan kuperlihatkan bagian dalam Mildred.
Apa kau dia?
Itu Wanita Berhati Bersih.
Ia yang membuat kita melihat sosok yang menciptakan mereka.
Mereka masuk, berpegangan tangan, menyanyikan lagu...
...saat mereka keluar, akulah yang mereka cari.
Aku sering jadikan tempat ini untuk berbisnis.
Tapi, Joe, dimana Peri Biru?
Itu akan kita ketahui saat kita bertanya pada Dr. Know.
Kesanalah semua orang pergi untuk mencari tahu sesuatu.
Kita temui dokter yang baik.
Yang sedang penasaran, selamat datang di Dr. Know...
...dimana keingintahuan bisa terjawab dengan layanan 24 jam...
...di 40.000 lokasi di seluruh negara.
Tanyakan Dr. Know. Tak ada yang tak ku tahu.
Katakan dimana bisa kutemukan Peri Biru.
Jika bertanya, harus bayar. 2 untuk 5, satu gratis.
Maksudnya 2 pertanyaan, 5 eubuck. Dan pertanyaan ketiga gratis.
Di masa sekarang, informasi mahal harganya.
Ini semua./ 10 eubuck berarti...
...comes to seven questions.
Harusnya cukup.
Dia operator yang licik.
Ia akan menguras uang kita, tapi kita harus coba.
Salam! Menu: Fakta atau Fiksi.
Bahasan dari hal-hal terpenting hingga bersifat doktoral.
Dari dongeng hingga keagamaan. Siapa atau dimana.
Atau fakta tetap.
Fakta tetap?/ Terima kasih untuk pertanyaan pertama.
Istilah ini menuntut jawaban sama...
Harusnya itu tak dihitung! Bukan itu pertanyaanku.
Kau jangan menaikkan suaramu di akhir kalimat.
Fakta tetap./ Ada 6 pertanyaan lagi.
Dimana Peri Biru?
Di taman. Vascostylis Peri Biru.
Mekar dua kali setahun dengan warna biru cerah.
Hasil perkawinan silang antara Ascola meda Arnold. 5 pertanyaan lagi.
Siapa Peri Biru?
Apa kau sedih, kesepian, butuh teman?
Layanan Teman Peri Biru akan menemukan teman buatmu.
Kau punya 4 pertanyaan lagi.
Joe!
Coba "dongeng".
Kategori baru.
Dongeng peri.
Bukan! Dongeng.
Apa itu Peri Biru?
Pinocchio, oleh Carlo Collodi.
"Terdengar desiran kepakan sayap...
...dan seekor elang besar terbang ke jendela.
"Apa perintahmu, peri cantik?"
Itu dia.
"Kau tahu anak dengan rambut biru...
...adalah peri yang baik hati...
...yang lama hidup di hutan lebih dari 1000 tahun--"
Itu dia!
Itu contoh gambarannya. Tapi kita semakin dekat.
Jika dongeng itu nyata, lalu tak bisakah jadi fakta?
Fakta tetap?
Jangan katakan lagi.
Tolong kategori baru.
Gabungkan...
...fakta dengan...
...dongeng.
Sekarang...
...tanya dia lagi.
Bagaimana...
...Peri Biru bisa...
...membuat...
...robot...
...jadi anak sungguhan?
Ikutlah, anak manusia, ke air dan hutan.
Bersama peri.
Karena dunia penuh tangis yang tak kau mengerti.
Pencarianmu akan penuh bahaya, namun hasilnya tak ternilai.
Di bukunya, Bagaimana Robot Menjadi Manusia?...
...Prof. Allen Hobby menulis kekuatan yang mengubah robot Mecha menjadi Orga.
Bagaimana aku bisa menemukannya?
Discovery is quite possible.
Peri Biru hanya tinggal di satu-satunya tempat.
Di ujung dunia dimana singa menangis.
Disanalah tempat dimana impian lahir.
Banyak robot Mecha yang pergi ke ujung dunia, tapi tak pernah kembali.
Karena itu mereka menyebut ujung dunia itu "Man-hattan."
Karena itulah kita harus kesana.
Tunggu!
Bagaimana jika Peri Biru khayalan semata, David?
Bagaimana jika ia gaib? Hal gaib bersatu dengan alam semesta.
Hanya Orga yang percaya pada hal gaib. Itu yang membedakan kita.
Bagaimana jika Peri Biru adalah parasit elektronik...
...yang bisa menyerang kecerdasan buatan?
Mereka membenci kita. Manusia. Mereka akan menghentikan kita.
Ibuku tidak membenciku.
Karena aku istimewa dan unik.
Karena tak ada yang sepertiku sebelumnya.
Saat aku jadi manusia...
...Ibu akan bacakan cerita dan memelukku diranjang, menyanyikan lagu...
...dan mendengarkanku, mengemongku...
...dan mengatakan seratus kali setiap harinya kalau ia mencintaiku!
Ia mencintai apa yang kau lakukan padanya...
...seperti pelangganku yang mencintai hal yang kulakukan untuk mereka.
Tapi ia tak mencintaimu, David. Ia tak bisa mencintaimu.
Kau bukan darah daging mereka. Kau bukan anjing, kucing atau kenari.
Kau didesain dan dibuat spesifik seperti halnya kami.
Kau sendiri sekarang karena mereka muak denganmu...
...atau menggantikanmu...
...atau tak senang dengan yang kau katakan atau kau rusaki.
Mereka membuat kita terlalu pintar, terlalu cepat dan terlalu banyak.
Kita menderita atas kesalahan mereka karena ketika kiamat...
...yang tersisa cuma kita.
Itu sebabnya mereka membenci kita. Karena itulah kau harus tinggal disini.
Bersamaku.
Selamat tinggal, Joe.
Mundur. Mundur.
Tolong beri jalan.
Kau dalam masalah besar.
Urus saja urusanmu. Ayo. Kita pergi.
Hati-hati, David. Ini bukan mainan.
Tujuan?/ Manhattan.
Area terlarang Mecha.
Manhattan./ Tujuan diterima.
Kota yang hilang di laut di ujung dunia.
"Dimana singa menangis."
Berputar, Joe.
Kita takkan menyerah dulu.
Berputar, Joe. Berputarlah.
Professor Hobby!
"Ikutlah, anak manusia, ke air dan hutan.
Bersama peri.
Karena dunia penuh tangis yang tak kau mengerti.
Professor Hobby?
Halo?
Inikah tempat dimana mereka jadikanku manusia?
Ini tempat dimana mereka membuatmu bisa membaca.
Apa kau nyata?
Aku rasa.
Apa kau adalah aku?
Aku David./ Bukan.
Benar. Aku David.
Aku juga David.
Halo, David.
Kau bisa membaca?
Bisa kau duduk dan kita membaca bersama?
Ayo kita berteman.
Kau tak bisa memilikinya.
Aku tak bisa dengarkanmu.
Ia milikku. Dan cuma aku satu-satunya.
Aku David! Aku David!
Aku istimewa! Aku unik! Aku David!
Kau tak bisa memilikinya!
Ya, kau David.
Professor Hobby?
Ya, David. Aku sudah menunggumu.
Dr. Know bilang Anda disini. Apa Peri Biru juga disini?
Pertama kali kudengar soal Peri Biru-mu dari Monica.
Apa yang bisa Peri Biru lakukan untukmu?/ Menjadikanku manusia.
Tapi kau sudah mirip manusia.
Yang paling mirip dari semua karyaku, berarti akulah Peri Biru-mu.
Kau bukan dia. Dr. Know bilang ia ada di kota hilang dibawah laut...
Itu yang Dr. Know inginkan kau tahu agar kau pulang kemari.
Hanya masalah waktu sampai kita bertemu.
Bantuan yang kami berikan padanya...
...untuk memberitahukanmu...
...agar kau bisa mencari jalan pulang kemari.
Sebelum kau, robot tak bisa bermimpi...
...robot tak punya hasrat kecuali kami suruh apa yang diinginkan.
Apa kau tahu cerita sukses apa yang telah menyertaimu?
Kau temukan dongeng, terinspirasi oleh cinta, terbakar hasrat...
...kau lakukan perjalanan untuk membuatnya nyata.
Dan paling menarik, tak ada yang mengajarimu caranya! Kami sudah lama kehilanganmu.
Saat kau ditemukan, kami melakukan tes sederhana.
Sampai dimana motivasi dirimu bisa membawamu?
Ke kesimpulan kalau Peri Biru...
...adalah bentuk kekurangan manusia dalam mengharap pada hal-hal yang tak ada...
...atau bakat terhebat manusia...
...berupa kemampuan mengejar impian?
Dan itu hal yang tak dimiliki seonggok mesin sampai kau ada.
Ku kira akulah satu-satunya.
Anakku adalah satu-satunya.
Kau yang pertama dari mereka.
Otakku rasanya copot.
Kau mau bertemu Ibu dan Ayahmu yang sebenarnya?
Tim yang menciptakanmu sangat ingin bicara denganmu.
Aku ingin kau tunggu disini. Akan kukumpulkan mereka.
Kami ingin mendengar tentang petualanganmu.
Kami ingin berterima kasih...
...dan memberitahumu apa yang disimpan untukmu selanjutnya.
Ibu.
Aku melihatnya, Joe.
Tempat dimana ia tinggal. Ia dibawah sana.
Benarkah?/ Ia menungguku! Kita harus pergi!
Saat kau menjadi manusia, ceritakan tentangku pada wanita itu saat kau besar.
Selamat tinggal, Joe./ Selamat tinggal, David.
Aku sekarang.
Aku yang dulu!
David, hati-hatilah.
Peri Biru baik-baik saja./ Apa yang terjadi?
Aku tak tahu./ Kita terperangkap.
Peri Biru?
Tolong.
Tolong, jadikan aku seorang bocah.
Tolong.
Peri Biru?
Tolong.
Ubah aku jadi manusia.
Peri Biru, tolong.
Tolong jadikan aku manusia.
Jadikan aku bocah sungguhan.
Kumohon, Peri Biru.
Jadikan aku bocah sungguhan.
Kumohon.
Dan David terus berdoa pada Peri Biru...
...yang tersenyum selamanya.
Ia yang menyambut yang datang.
Akhirnya, cahaya berkurang dan mati,
...tapi David masih bisa melihatnya, makin samar setiap hari.
Dan ia masih berharap padanya.
Ia berdoa sampai semua makhluk laut mengerut dan mati...
...hingga lautan membeku...
...dan es menyelubung helikopter amphibi dan Peri Biru...
...mengurung mereka bersama dimana ia bisa melihat...
...hantu biru didalam es.
Selalu disana.
Selalu tersenyum.
Selalu menunggunya.
Hingga akhirnya, ia tak bergerak sama sekali...
...tapi matanya selalu terbuka...
...menatap kedepan selamanya sepanjang kegelapan malam...
...hingga keesokan harinya...
...dan keesokan harinya.
2.000 tahun terlewati.
Teddy, kita di rumah.
Ibu?
Ibu!
Kami pulang!
Ibu dimana?
David!
Kau terus mencariku, ya?
Seumur hidupku.
Dan setelah selama ini, kau datang untuk memohon padaku?
Aku punya permintaan./ Apa itu?
Jadikan aku bocah sungguhan...
...agar ibuku mencintaiku dan membolehkanku tinggal bersamanya.
David, akan ku lakukan apa saja selama itu mungkin...
...tapi aku tak bisa mengubahmu menjadi bocah sungguhan.
Dimana aku?
Ini seperti rumahku, tetapi agak berbeda.
Ya, ini berbeda. Tapi ini juga rumahmu.
Kami membaca pikiranmu, dan semua ada disini.
Tak ada hal kecil yang luput dari ingatanmu yang tak bisa diingat.
Kami ingin kau bahagia.
Kau sangat penting bagi kami, David.
Kau unik di seluruh dunia.
Apa ibuku akan segera pulang?
Apa ia sedang keluar berbelanja bersama Martin?
David, ia tak bisa pulang lagi...
...karena 2.000 tahun telah berlalu,
...dan ia tak lagi hidup.
David sayang, saat kau kesepian...
...kami bisa bawakan kembali orang dari kehidupan masa lalumu.
Jika kau bisa bawa kembali orang lain...
...mengapa Ibuku tidak?
Kami hanya bisa membawa kembali orang yang jasadnya terkubur di es.
Kami butuh sampel fisik dari orang itu...
...seperti tulang atau kuku.
David.
Ya, Teddy?
Kau ingat saat kau potong rambut ibu?
Henry mengejutkanku.
Dan kau menjatuhkan rambutnya?
Aku tahu.
Sekarang kau bisa membawanya kembali...
...iya, 'kan?
Berikan apa yang ia pinta.
David sayang, keinginanmu adalah perintah bagiku.
Hei, Joe, apa yang kau tahu?
Aku sering merasa cemburu pada manusia...
...pada apa yang mereka sebut semangat.
Manusia menciptakan jutaan penjelasan tentang arti hidup...
...dalam seni, puisi, rumus matematika.
Pastinya mereka adalah kunci dari arti eksistensi.
Tapi manusia sudah punah.
Jadi kami memulai sebuah proyek...
...yang memungkinkan menciptakan kembali manusia yang sudah lama mati...
...dari DNA yang ada di bagian tulang atau kulit yang diawetkan.
Kami juga mencari tahu, akankah mungkin...
...melacak jejak memori dan menanamnya pada tubuh yang dibuat kembali?
Kau tahu apa yang kami temukan?
Kami temukan susunan dari ruang waktu itu sendiri...
...yang menyimpan informasi setiap kejadian...
...yang pernah terjadi di masa lalu.
Tapi percobaan itu gagal.
Manusia yang dibangkitkan hanya hidup sehari dari kehidupan baru mereka.
Saat mereka tidur di malam pertama kehidupan baru mereka...
...mereka meninggal lagi.
Saat mereka menjadi tak sadar, keberadaan mereka...
...memudar dalam kegelapan.
Jadi kau paham, David, hal yang sama muncul...
...saat sampel individu masa lalu dipakai...
...maka tak bisa digunakan lagi.
Jika kami mengembalikan ibumu sekarang...
...itu hanya bertahan sehari...
...kemudian kau takkan pernah melihatnya lagi.
Mungkin...
Mungkin ia akan berbeda.
Mungkin ia akan bertahan.
Kurasa ini sulit untuk kau pahami.
Kau diciptakan masih sangat muda.
Mungkin suatu hari akan seperti hari di dalam amphibicopter itu.
Mungkin itu akan abadi selamanya.
David, kau adalah ingatan yang bertahan...
...dari umat manusia.
Bukti paling terakhir dari kejeniusan mereka.
Kami cuma ingin kau bahagia.
David...
...kau punya hal kecil itu.
Jika kau ingin aku bahagia...
...maka kau tahu apa yang harus dilakukan.
Dengar.
Bisa kau dengar itu?
Pagi baru telah tiba.
Temui dia, David.
Ia baru saja bangun.
Aku menemukanmu.
Aku pasti tidur sangat lama.
Seberapa lama--?/ Ibu mau secangkir kopi?
Seperti yang Ibu suka?
Ya, aku suka kopi.
Itu akan membuatku bangun.
Kau tak pernah lupa cara membuatnya, ya?
Tidak.
Takkan pernah kulupa.
Ini sedikit membingungkan.
Hari apa ini?
Ini adalah... hari ini.
Dan hari terus berlalu, David mengira itu adalah hari paling bahagia di hidupnya.
Semua masalah seperti menghilang dari pikiran ibunya.
Tak ada Henry, tak ada Martin,
Tak ada kesedihan. Hanya ada David.
David sudah diperingatkan untuk tak menjelaskan apapun...
...atau ia akan ketakutan, dan semua akan sia-sia.
Tapi perjalanan pulang David hanya menjadi miliknya.
Jadi ia tak melihat peluang kehancuran khayalannya karena Ibunya tak punya memori.
David tak pernah merayakan ulang tahun karena David tak pernah dilahirkan.
Jadi mereka memanggang kue dan menyalakan lilin.
Sekarang, buat permohonan./ Permohonanku sudah terwujud.
Saat ini, diluar sudah mulai gelap.
David menarik tirai bahkan tanpa diminta.
Aku ingin sekali mendekapmu.
Betapa aneh.
Betapa menarik.
Aku sulit terus membukakan mata.
Aku tak tahu apa yang terjadi denganku.
Sungguh hari yang indah.
Aku menyayangimu, David.
Aku menyayangimu.
Aku selalu menyayangimu.
Itu saat-saat yang paling ia tunggu.
Dan saat waktu berlalu, Monica sudah tertidur.
Lebih dari sekedar tidur.
Haruskah ia membangunkannya, tapi Ibunya takkan pernah bangun.
Jadi David tidur juga.
Dan untuk pertama kali dalam hidupnya...
...ia pergi ke tempat...
...dimana mimpi dilahirkan.